1
00:00:06,201 --> 00:00:09,761
การล้วงกระเป๋า
ขัดขืนการจับกุม ไม่มีบัตรประจำตัว

2
00:00:09,921 --> 00:00:12,721
ตอนอายุ 18 เลยไม่มีใครเลย
สืบทอดยีนทางอาญาของคุณ

3
00:00:12,881 --> 00:00:15,121
ร้อยโทบุชเนอร์
ผู้บัญชาการคนใหม่ของฉัน

4
00:00:15,281 --> 00:00:19,361
เขาทำ CO เพียงเพราะว่า
ครอบครัวของเขาเข้าร่วมปาร์ตี้

5
00:00:19,521 --> 00:00:21,521
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

6
00:00:21,681 --> 00:00:25,481
- ใครคือคนใหม่?
- ชูลซ์ รองของอัลเบรชท์

7
00:00:25,641 --> 00:00:28,601
รัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์
หลักคำสอนเรื่องสงครามทั้งหมด เรือดำน้ำ

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,521
- พวกเขาต้องการผู้ชาย
- คุณได้รับอาหาร?

9
00:00:30,681 --> 00:00:32,801
- และเตียงพร้อมจ่ายเงิน
- ก่อนที่คุณจะบ่น

10
00:00:32,961 --> 00:00:35,081
มันคือธงขาวครับท่าน

11
00:00:35,241 --> 00:00:37,121
ท่านครับ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ

12
00:00:38,201 --> 00:00:39,761
ฉันก็ทำอย่างนั้น หมายเลขหนึ่ง

13
00:00:40,841 --> 00:00:43,001
ฉันคุยกับคุณพ่อแมดเดน
เกี่ยวกับการบริการ

14
00:00:43,161 --> 00:00:46,881
โบสถ์ถูกระเบิดเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาจึงบอกว่าเราจะถือมันไว้ที่นี่

15
00:00:47,321 --> 00:00:48,961
พัสดุถูกส่งมาจากเมืองลอริยองต์

16
00:00:53,441 --> 00:00:54,441
เคลาส์.

17
00:00:54,601 --> 00:00:57,241
- ฟานี่ นุสไมเออร์!
- แม่ของคุณโทรมา

18
00:00:57,401 --> 00:01:00,601
คุณเป็นกัปตันเรือ
คุณคุยกับลูกสาวของฉัน

19
00:01:01,841 --> 00:01:04,841
ยินดีต้อนรับสู่โปรตุเกส Senhor Giese

20
00:01:09,761 --> 00:01:11,761
คุณอยากไปโรงแรมไหม?

21
00:01:11,921 --> 00:01:14,361
ไม่ สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันก่อน

22
00:01:44,921 --> 00:01:46,921
- รออยู่ที่นี่
- ใช้ได้.

23
00:01:48,681 --> 00:01:51,121
กฎหมายเยอรมัน

24
00:02:07,041 --> 00:02:08,441
สวัสดี.

25
00:02:08,601 --> 00:02:10,281
คุณฟอร์สเตอร์...

26
00:02:11,441 --> 00:02:13,881
ไวส์. บริการด้านกงสุล

27
00:02:14,921 --> 00:02:16,401
ติดตามฉัน.

28
00:02:22,361 --> 00:02:24,641
คุณตระหนักถึงความคุ้มครองของคุณหรือไม่?

29
00:02:24,801 --> 00:02:26,321
ฉันแวร์เนอร์ จิเซ่

30
00:02:26,481 --> 00:02:31,401
ฉันเป็นตัวแทนของบริษัท Kapp Holdings
และกำลังรับพนักงานกลับ

31
00:02:31,561 --> 00:02:33,641
- คุณดอร์ฟมันน์
- โปรด.

32
00:02:35,361 --> 00:02:37,161
ดอร์ฟมันน์ ถูกต้องแล้ว

33
00:02:38,761 --> 00:02:40,441
คุณรู้อะไร?

34
00:02:40,601 --> 00:02:44,281
เขาคือเกสตาโป ตอนนี้เขาตายแล้ว
โดนแทงเมื่อห้าวันก่อน

35
00:02:44,441 --> 00:02:46,681
ฉันคิดว่าคุณเป็นทางระหว่างเขา

36
00:02:47,521 --> 00:02:50,881
เราถือว่า
เขาถูกเจ้าหน้าที่พันธมิตรสังหาร

37
00:02:51,041 --> 00:02:54,481
เขาได้เปิดเผยตัวตน
ของผู้ทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน

38
00:02:54,641 --> 00:02:58,361
ที่กำลังผ่านไป
ข้อมูลทางเทคนิคแก่ชาวอังกฤษ

39
00:02:58,521 --> 00:03:00,081
WHO?

40
00:03:00,241 --> 00:03:05,921
เขาตั้งใจจะบอกฉันเป็นการส่วนตัวว่า
แต่ถูกฆ่าตายก่อนที่เราจะพบกัน

41
00:03:06,521 --> 00:03:07,961
เสียใจ.

42
00:03:08,961 --> 00:03:12,681
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เรามีการละเมิดความปลอดภัยร้ายแรง

43
00:03:16,881 --> 00:03:20,521
นั่นคือเหตุผลที่กงสุลกรูเบอร์คนแรก
ขอความช่วยเหลือจากเกสตาโป

44
00:03:25,681 --> 00:03:28,801
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
อันเดียวที่มีอยู่

45
00:03:28,961 --> 00:03:30,921
ฉันทำภารกิจสุดท้ายเสร็จเร็ว

46
00:03:31,281 --> 00:03:32,961
โชคดีสำหรับเรา

47
00:03:33,881 --> 00:03:36,961
แต่คุณมีของคุณเอง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ใช่ไหม?

48
00:03:37,121 --> 00:03:41,641
ชาวโปรตุเกสอาจสงสัย
หากเราใช้คนจากสถานเอกอัครราชทูต

49
00:03:41,801 --> 00:03:44,641
- เราไม่สามารถจ่ายได้
- ฉันเห็น.

50
00:03:44,801 --> 00:03:49,921
ความเป็นกลางของเจ้าบ้านของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย

51
00:03:50,081 --> 00:03:53,081
พวกเขาวางเราไว้กับฝ่ายสัมพันธมิตร
ถ้ามันเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

52
00:03:53,241 --> 00:03:56,281
ดังนั้นมันจึงสำคัญมาก
เราถ่ายทอดให้พวกเขาฟังได้อย่างน่าเชื่อถือ

53
00:03:56,441 --> 00:04:00,441
ดอร์ฟมันน์เป็นอย่างนั้น
เหยื่อของอาชญากรรมธรรมดา

54
00:04:00,601 --> 00:04:02,801
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาเป็นสายลับ

55
00:04:02,961 --> 00:04:05,921
พวกเขาจะใช้มันกับเรา
ในการเจรจาการค้า

56
00:04:06,081 --> 00:04:09,921
คุณจะประหลาดใจเมื่อรู้
เราต้องการสิ่งที่พวกเขาขายเรามากแค่ไหน

57
00:04:10,401 --> 00:04:12,361
- ปลาซาร์ดีน ไม้ก๊อก...
- ทังสเตน.

58
00:04:12,521 --> 00:04:15,681
สิ่งสำคัญยิ่งต่อการผลิต
กระสุน รถถัง เรือดำน้ำ

59
00:04:15,841 --> 00:04:18,481
- คุณได้รับแจ้งแล้ว
- สงครามทำให้ฉันสนใจ

60
00:04:18,641 --> 00:04:21,281
แล้วคุณจะรู้ว่ามีอะไรมีความเสี่ยงที่นี่

61
00:04:21,441 --> 00:04:24,081
เราต้องหาคนทรยศ

62
00:04:25,521 --> 00:04:28,081
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ไม่มาก.

63
00:04:29,401 --> 00:04:31,681
เราทราบข่าวการตายของดอร์ฟมันน์

64
00:04:31,841 --> 00:04:34,121
ทันเวลาเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
จากห้องของเขา

65
00:04:34,281 --> 00:04:37,161
ที่เราไม่ต้องการ
ตำรวจโปรตุเกสก็มี

66
00:04:38,001 --> 00:04:41,641
นี่คือกุญแจสำคัญในการล็อคเกอร์เก็บสัมภาระ
ที่ท่าเทียบเรือโดยสาร

67
00:04:41,801 --> 00:04:45,561
ถือว่าพลาดมาก ในกรณีของดอร์ฟมันน์
จำเป็นต้องติดต่อฉัน

68
00:04:45,721 --> 00:04:47,281
เราจะทำเช่นเดียวกัน

69
00:04:47,441 --> 00:04:49,801
จากนี้ไปเราจะไม่มีการติดต่อใดๆ

70
00:04:49,961 --> 00:04:51,961
เว้นแต่จะมีความจำเป็นอย่างเป็นทางการ

71
00:04:52,801 --> 00:04:54,201
และสิ่งนี้

72
00:04:55,641 --> 00:04:58,081
ไม่กี่วันจำนวนเงิน

73
00:04:58,241 --> 00:05:01,441
บางทีคุณอาจเข้าใจพวกเขาได้
ฉันทำไม่ได้

74
00:05:07,481 --> 00:05:11,161
- ภารกิจสุดท้ายของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย

75
00:05:11,921 --> 00:05:13,361
แต่ฉันถามคุณ

76
00:05:18,401 --> 00:05:20,761
ในสถานที่แห่งหนึ่ง
นั่นแตกต่างไปจากอันนี้มาก

77
00:05:31,441 --> 00:05:34,841
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมยูโรปา

78
00:08:21,721 --> 00:08:24,281
พวกที่ลงไป
สู่ทะเลและเรือ

79
00:08:24,441 --> 00:08:26,721
ผู้ทำธุรกิจบนน่านน้ำอันกว้างใหญ่

80
00:08:26,881 --> 00:08:31,201
เหล่านี้เห็นพระราชกิจของพระเจ้า
และการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก

81
00:08:32,001 --> 00:08:35,881
เพราะพระองค์ทรงบัญชาและทรงยกขึ้น
ลมพายุ

82
00:08:36,041 --> 00:08:39,121
ซึ่งซัดคลื่นขึ้นไป

83
00:08:39,281 --> 00:08:44,361
พวกเขาขึ้นสู่สวรรค์
พวกเขาลงไปที่ลึกอีกครั้ง

84
00:08:45,361 --> 00:08:46,921
กรุณานั่ง.

85
00:08:50,681 --> 00:08:54,521
เราจำลูกชายของเราได้
แดเนียล เจมส์ สวินเบิร์น,

86
00:08:55,361 --> 00:09:01,121
ซึ่งสูญหายไปในทะเลบนขบวนรถ
PQ19 วันที่ 12 กุมภาพันธ์

87
00:09:06,041 --> 00:09:08,761
ส่วนที่เหลือของเส้นตลับหมึก
ส่งสิ่งที่ดีที่สุด

88
00:09:08,921 --> 00:09:10,841
ขอบคุณที่มาเฮเลน

89
00:09:23,361 --> 00:09:25,521
จากทั้งหมดที่ Western Approaches...

90
00:09:26,521 --> 00:09:28,481
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา

91
00:09:29,241 --> 00:09:31,641
ขอบคุณผู้บังคับการฟรานคอมบ์

92
00:09:36,641 --> 00:09:37,761
ท่าน.

93
00:09:37,921 --> 00:09:41,241
- คุณสวินเบิร์น...
- ดีใจที่คุณมา หมายเลขหนึ่ง

94
00:09:42,281 --> 00:09:43,641
ท่าน.

95
00:10:04,681 --> 00:10:05,881
แจ็ค.

96
00:10:09,161 --> 00:10:10,641
มันจบแล้ว

97
00:10:34,481 --> 00:10:36,561
ทุกคนยื่นมือมา ตรงนี้.

98
00:10:36,721 --> 00:10:38,481
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

99
00:10:40,921 --> 00:10:43,281
เราอยู่ในคีล เราทำมันแล้ว

100
00:10:44,521 --> 00:10:45,881
เราจะเห็น.

101
00:10:52,921 --> 00:10:55,201
มาดูกันว่าไตรมาสของเราอยู่ที่ไหน

102
00:10:56,201 --> 00:10:57,641
แล้วเราจะไปดูกัน.

103
00:10:58,641 --> 00:11:00,121
อะไร

104
00:11:00,281 --> 00:11:01,961
ยู-949.

105
00:11:02,121 --> 00:11:04,321
- เรือของเรา.
- ครับผม.

106
00:11:20,001 --> 00:11:24,081
- เฮ้ สำรองนะ เราจำเป็นต้องไปที่นั่น
- ฉันต้องไปที่นั่น

107
00:11:24,881 --> 00:11:26,521
คุณชื่ออะไรคนแคระ?

108
00:11:26,681 --> 00:11:29,561
วิลลี่ นีเดอร์ไมเออร์. ทำอาหาร.

109
00:11:30,481 --> 00:11:32,561
ฟังนะ นีเดอร์ไมเออร์ วิลลี

110
00:11:32,721 --> 00:11:34,401
มีพวกเราสามคน

111
00:11:34,921 --> 00:11:37,361
เลิกยุ่งกับมันฝรั่งของคุณซะ

112
00:11:39,441 --> 00:11:41,441
Willi the Wimp เหมาะกับคุณมากกว่า

113
00:11:42,401 --> 00:11:43,921
เฮ้!

114
00:11:45,841 --> 00:11:49,721
- คุณกำลังทำอะไร?
- วิลลี เดอะ วิมป์ อยากจะให้เราผ่านไป

115
00:11:49,881 --> 00:11:51,521
ราวกับว่าวิลลี่

116
00:11:51,681 --> 00:11:54,481
- คนโง่เหล่านี้จะยอมให้คุณผ่านไป
- ไม่เป็นไร.

117
00:11:55,001 --> 00:11:57,321
ได้ยินฉันแล้ว ถอยออกไป!

118
00:11:58,361 --> 00:12:00,721
เขาเป็นใคร?
แฟนสาวของเขาหรือป่าว?

119
00:12:05,441 --> 00:12:07,521
มันคงเป็นความรักที่แท้จริง

120
00:12:07,681 --> 00:12:09,441
คุณอึน้อย!

121
00:12:23,201 --> 00:12:24,881
- หยุดสิ่งนั้น!
- เหล่าผู้พิทักษ์!

122
00:12:25,041 --> 00:12:26,521
หยุดตรงนั้น!

123
00:12:26,681 --> 00:12:29,841
- แยกย้ายกันไป. อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- ไม่มีใครขยับ!

124
00:12:31,401 --> 00:12:32,801
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

125
00:12:33,681 --> 00:12:34,801
ไม่มีอะไร.

126
00:12:38,041 --> 00:12:39,521
สวัสดีตอนเช้า.

127
00:12:41,561 --> 00:12:45,281
- ขออนุญาติขึ้นเรือ
- ได้รับอนุญาตแล้ว

128
00:12:45,441 --> 00:12:47,881
- ฉันสามารถเข้าไปในห้องโดยสารได้ไหม?
- เอาล่ะ.

129
00:12:48,041 --> 00:12:50,761
- แต่ระวังนะฟานี่ ตกลง?
- ใช่ ฉันจะทำ

130
00:12:53,441 --> 00:12:54,761
คุณแน่ใจเหรอ?

131
00:12:55,561 --> 00:12:57,161
ขอให้สนุกกับการว่ายน้ำ

132
00:13:05,281 --> 00:13:07,561
ไม่นะ มันพังหมดแล้ว!

133
00:13:12,321 --> 00:13:14,081
ไม่นะ. ใบเรือหัก

134
00:13:15,241 --> 00:13:16,641
หิน.

135
00:13:18,681 --> 00:13:20,841
มองมาที่ฉัน! ฉันเป็นกัปตันเรือ

136
00:13:26,601 --> 00:13:28,681
ประแจ 17 มม.!

137
00:13:30,521 --> 00:13:32,161
ขาดขนาด 6 มม.

138
00:13:32,601 --> 00:13:36,161
- เอ่อ..
- ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถมีพ่อของฉันได้

139
00:13:36,921 --> 00:13:39,161
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

140
00:13:39,561 --> 00:13:41,081
เขาไม่ต้องการมันแล้ว

141
00:14:30,121 --> 00:14:32,481
- สวัสดีแม่!
- สวัสดีฟานี่

142
00:14:35,641 --> 00:14:38,361
แล้วเธอเจอปัญหาอะไรมาล่ะ?

143
00:14:39,281 --> 00:14:41,161
ไม่มี. เธอทำงานได้ดีมาก

144
00:14:42,481 --> 00:14:44,481
เด็กน้อย ได้เวลากลับบ้านแล้ว

145
00:14:45,681 --> 00:14:48,201
คุณต้องการกาแฟไหม?
คุณต้องใจเย็นๆ

146
00:14:48,361 --> 00:14:49,961
ทำด้วยถั่วจริง

147
00:14:51,601 --> 00:14:53,601
ปันส่วนจากกองทัพเรือเยอรมัน

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,401
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

149
00:15:10,001 --> 00:15:11,961
- อัลเบรชท์?
- เอ่อฮะ?

150
00:15:12,641 --> 00:15:14,321
ฉันอยากจะขอบคุณ

151
00:15:16,441 --> 00:15:17,801
สมุดบันทึก

152
00:15:18,761 --> 00:15:21,081
การอ่านได้ช่วยได้มาก

153
00:15:21,241 --> 00:15:22,881
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

154
00:15:23,401 --> 00:15:25,921
เอาล่ะ ฉันกำลังออกไปแล้ว

155
00:15:26,801 --> 00:15:29,401
กรุณาขอโทษด้วย
ในการประชุมลีกสตรี

156
00:15:30,121 --> 00:15:33,201
- ชูลซ์จะเป็นตัวแทนของฉันอย่างดี
- เราจะเห็น.

157
00:15:35,361 --> 00:15:37,081
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

158
00:15:38,161 --> 00:15:40,081
ใช่ ฉัน...

159
00:15:40,241 --> 00:15:44,041
มีการกล่าวถึงหัวหน้าวิศวกร
ในสมุดบันทึก

160
00:15:44,201 --> 00:15:46,161
- เอเรนเบิร์ก.
- อืม

161
00:15:46,321 --> 00:15:50,081
มันจะวิเศษมาก
หากข้าพเจ้าสามารถพูดกับท่านได้สั้นๆ

162
00:15:51,161 --> 00:15:55,121
มีสมุดบันทึกเขียนอยู่เสมอ
ไม่มีตัวตนมาก

163
00:15:55,281 --> 00:15:59,001
การสนทนาสามารถช่วยฉันได้
ในที่สุดก็ปล่อยเคลาส์ไป

164
00:16:02,881 --> 00:16:04,601
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- แน่นอน.

165
00:16:05,481 --> 00:16:07,561
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขอบคุณ.

166
00:16:25,001 --> 00:16:27,521
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

167
00:16:28,361 --> 00:16:32,001
ฉันสามารถอาศัยอยู่บนฐานได้
แต่... ที่นี่เงียบกว่า

168
00:16:33,041 --> 00:16:35,361
คุณเป็นคนเรือดำน้ำเหรอ?

169
00:16:36,601 --> 00:16:38,201
วิศวกร.

170
00:16:38,361 --> 00:16:41,441
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับเรืออูที่สร้างขึ้นใหม่

171
00:16:41,601 --> 00:16:44,161
ปฏิบัติการครั้งแรก การทดลองทางทะเล
และสิ่งที่คล้ายกัน

172
00:16:45,401 --> 00:16:49,241
- มีการเปิดตัวมากมายในขณะนี้
- สำหรับการรุกครั้งใหม่?

173
00:16:50,721 --> 00:16:53,521
และทดแทนสิ่งที่เราสูญเสียไป

174
00:16:56,841 --> 00:16:59,001
แต่ไม่ไกลจากที่นี่

175
00:16:59,161 --> 00:17:02,001
มีเรือดำน้ำ VIIC
โดยมีเลนส์ของคุณอยู่ในนั้น

176
00:17:02,881 --> 00:17:04,281
ฉันอยากเห็นมัน

177
00:17:05,841 --> 00:17:08,721
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงและเรือดำน้ำ

178
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
คุณคิดว่าเรานำโชคร้ายมาด้วยหรือไม่?

179
00:17:11,961 --> 00:17:13,561
ไม่มากไปกว่าใครๆ

180
00:17:15,681 --> 00:17:20,041
คุณจะออกไปอีกครั้งหรือไม่?
บนเรือดำน้ำอีกลำหนึ่งนั่นคือ

181
00:17:23,081 --> 00:17:24,361
ไม่

182
00:17:26,441 --> 00:17:28,321
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

183
00:17:44,281 --> 00:17:45,801
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

184
00:17:46,361 --> 00:17:49,001
คุณได้ฝึกฝนสิ่งนี้แล้ว
พันครั้ง

185
00:17:53,561 --> 00:17:55,961
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าฉันจะจัดการมันได้

186
00:18:00,881 --> 00:18:04,241
พ่อของคุณและฉัน
ทั้งสองเติบโตในเมืองนี้

187
00:18:04,401 --> 00:18:06,601
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

188
00:18:06,761 --> 00:18:10,801
นายทหารเรือและภริยาของพวกเขา
สะบัดไปมาที่นี่

189
00:18:10,961 --> 00:18:14,921
มองลงมา
ครอบครัวที่ทำงานหนักเช่นเรา

190
00:18:15,081 --> 00:18:18,481
ท้ายที่สุดเราจำเป็นต้องรู้
ที่ของเราอยู่ที่ไหน

191
00:18:19,401 --> 00:18:23,081
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ขอบคุณFührer

192
00:18:24,521 --> 00:18:26,001
ดังนั้น ลูกชายของฉัน

193
00:18:26,161 --> 00:18:30,321
คุณจะเข้าไปที่นั่น
และทำให้แม่ของคุณภูมิใจ

194
00:19:25,281 --> 00:19:28,641
และข้าพเจ้าก็กราบลงต่อหน้าท่าน

195
00:19:28,801 --> 00:19:32,561
สำหรับงานที่ไม่เห็นแก่ตัว
ของ NS Women's League

196
00:19:34,761 --> 00:19:40,921
สมาคมที่มีความเห็นอกเห็นใจ
ทำให้ทั่วทั้งเยอรมนีเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

197
00:19:42,321 --> 00:19:44,081
ขออภัยค่ะ.

198
00:19:44,241 --> 00:19:47,481
มีเกียรติยศ
ที่สามารถเปิดสถานสงเคราะห์แห่งนี้ได้

199
00:19:47,641 --> 00:19:51,201
สำหรับครอบครัวที่ถูกทิ้งระเบิดของคีล

200
00:19:51,881 --> 00:19:56,441
เตือนฉันว่ามันเป็นอย่างไร
ผู้บังคับการเรือดำน้ำ

201
00:19:58,601 --> 00:20:04,281
ยืนอยู่ตรงนี้ก่อนที่คุณจะเติมเต็มฉัน
ด้วยจิตวิญญาณของชุมชนเดียวกัน

202
00:20:04,441 --> 00:20:09,121
ด้วยความรู้สึกมิตรภาพเดียวกัน
และเป็นของ

203
00:20:09,281 --> 00:20:11,161
ฉันและทีมงาน

204
00:20:11,841 --> 00:20:15,241
รู้สึกได้หลังจากผ่านไปสิบสัปดาห์
ในทะเลหลวง

205
00:20:19,361 --> 00:20:20,961
ยกเว้น...

206
00:20:22,041 --> 00:20:24,121
คุณผู้หญิงที่รักของฉัน

207
00:20:25,561 --> 00:20:27,841
เห็นได้ชัดว่าคุณมีกลิ่นดีขึ้นเล็กน้อย

208
00:20:29,001 --> 00:20:31,121
ซิก ไฮล์ สาวๆ ติดตามมันต่อไป

209
00:20:31,281 --> 00:20:32,521
ซิกไฮล์!

210
00:20:33,361 --> 00:20:35,121
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็น

211
00:20:35,281 --> 00:20:36,321
คุณชูลซ์.

212
00:20:36,481 --> 00:20:39,081
ขอบคุณที่ยืนหยัดใน
สำหรับสามีของฉัน

213
00:20:39,241 --> 00:20:41,481
เขายุ่งมากโดยเฉพาะตอนนี้

214
00:20:42,121 --> 00:20:44,721
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
เขาภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

215
00:20:46,521 --> 00:20:48,841
คุณเป็นมากกว่าตัวสำรอง

216
00:20:49,921 --> 00:20:52,081
- เก่งมากจริงๆ
- ขอบคุณ.

217
00:20:53,241 --> 00:20:56,441
คุณนายเลสซิ่ง ขอโทษที่มาช้านะ

218
00:20:57,241 --> 00:20:59,801
ไม่ มันดี
คุณจัดการได้เลย คุณบุชเนอร์

219
00:21:00,281 --> 00:21:02,561
ภรรยาผู้บัญชาการไม่ดีเหรอ?

220
00:21:02,721 --> 00:21:04,361
ใช่! กล่าวสวัสดี.

221
00:21:04,521 --> 00:21:07,001
กล่าวคำทักทายกับภรรยาของผู้บังคับบัญชา

222
00:21:07,161 --> 00:21:08,521
ใช่. สวัสดี

223
00:21:09,161 --> 00:21:11,761
- ที่หกของเรา
- น่ายินดี

224
00:21:11,921 --> 00:21:16,041
ใช่ เพราะเธอ ฉันจึงได้รับสิ่งนี้
จากตัวฟือเรอร์เอง

225
00:21:16,681 --> 00:21:17,801
ยินดีด้วย.

226
00:21:18,321 --> 00:21:21,121
- ขอบคุณ.
- คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยมมาก

227
00:21:21,281 --> 00:21:23,721
เราทุกคนรับใช้ในแบบของเราเอง

228
00:21:23,881 --> 00:21:27,641
ฉันจินตนาการถึงงานของสามีคุณได้
เป็นหัวหน้าแผนกก่อสร้าง

229
00:21:27,801 --> 00:21:31,201
ไม่เอื้ออำนวยมากนัก
สำหรับการมีครอบครัว

230
00:21:33,081 --> 00:21:37,201
- ขออภัย. คลาร่า คุณพาเธอไปได้ไหม?
- แน่นอน คุณบุชเนอร์

231
00:21:37,801 --> 00:21:39,521
ที่นั่น.

232
00:21:40,241 --> 00:21:44,641
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ ฉันคิดว่า
คำพูดของคุณยอดเยี่ยมมาก

233
00:21:45,521 --> 00:21:48,881
ลูกชายคนโตของฉันชื่นชมคุณมาก

234
00:21:49,041 --> 00:21:52,081
ชื่อของเขาคือฟรานซ์
ตอนนี้เขาเป็นผู้บังคับบัญชาเรือดำน้ำลำแรกของเขา

235
00:21:52,721 --> 00:21:56,801
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

236
00:21:56,961 --> 00:22:00,321
- ฉันไม่ได้ยินอะไรในทางตรงกันข้าม
- ขออภัยเราด้วย

237
00:22:01,161 --> 00:22:04,841
คุณรู้ไหม
คุณมักจะกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

238
00:22:05,001 --> 00:22:07,001
แม้ว่าพวกเขาจะโตแล้วก็ตาม

239
00:22:07,841 --> 00:22:09,441
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

240
00:22:11,481 --> 00:22:15,201
คุณควรอยู่ในห้องควบคุม
โดยมีเปาลีอยู่บนหางเสือ

241
00:22:15,361 --> 00:22:18,321
พวกเขารู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ดังนั้นพวกเขาจึงแยกเราออกจากกัน

242
00:22:18,481 --> 00:22:21,281
ไอ้สารเลว,
และลูกชายของแม่รวยคนนั้น

243
00:22:21,441 --> 00:22:24,801
ครู ทองแดง และเจ้าหน้าที่
ล้วนแต่เป็นไอ้เลว

244
00:22:24,961 --> 00:22:27,201
แล้วเราก็ได้
Willi the Wimp รับบทเป็น กุ๊ก

245
00:22:27,361 --> 00:22:30,201
ฉันแน่ใจว่ารสชาติอาหาร
เหมือนเรื่องไร้สาระเลย

246
00:22:49,681 --> 00:22:53,361
ฉันจะวางมันลง
ไปสู่ความไม่รอบคอบในวัยเยาว์

247
00:22:53,521 --> 00:22:56,721
แต่อย่ามาขึ้นเครื่องเด็ดขาด
ในสภาพเช่นนี้อีกครั้ง เข้าใจไหม?

248
00:22:59,401 --> 00:23:00,681
แต่ถ้าคุณทำ

249
00:23:01,481 --> 00:23:03,921
ผู้ชายอีกคน
ดูแย่กว่าคุณดีกว่า

250
00:23:05,761 --> 00:23:06,841
ไมเออร์โจฮันน์!

251
00:23:07,921 --> 00:23:12,681
และก่อนอื่นให้แน่ใจ
เขาไม่ใช่ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือของคุณ

252
00:23:14,441 --> 00:23:17,761
นี่คือกะลาสีที่คุณต้องการ
มีคุณเป็นสโตกเกอร์ดีเซลหรือเปล่า?

253
00:23:19,281 --> 00:23:22,561
ฉันจะดูแลเขา
เหมือนฉันจะดูแลสาวของฉัน

254
00:23:22,721 --> 00:23:24,201
ถ้าอย่างนั้น.

255
00:23:28,201 --> 00:23:30,241
คุณไม่ต้องกังวล.

256
00:23:30,401 --> 00:23:32,841
แค่อย่าแสดงจุดอ่อนให้พวกเขาเห็น

257
00:23:37,441 --> 00:23:39,161
ร้อยโทเอิร์ดมันน์

258
00:23:39,321 --> 00:23:41,481
ทีมงานได้รายงานการชุมนุมแล้ว

259
00:23:42,681 --> 00:23:45,041
ขอบคุณเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังครั้งแรก ตกใน.

260
00:23:59,081 --> 00:24:03,121
ฉันยินดีต้อนรับคุณบนเรือ U-949

261
00:24:05,001 --> 00:24:08,801
คุณเป็นผู้ชาย 48 คน
ด้วยภูมิหลังที่แตกต่างกันมาก

262
00:24:10,281 --> 00:24:15,241
ความรู้สึกและวัตถุประสงค์ของการทดลองทางทะเล
ไม่ใช่เพียงอย่างเดียว

263
00:24:15,401 --> 00:24:18,841
เพื่อทดสอบความสามารถในการเดินทะเล
ของเรือดำน้ำ

264
00:24:19,721 --> 00:24:23,321
นอกจากนี้ยังเป็นการแสดงให้เห็นว่าเราดีแค่ไหน
เราปฏิบัติตามหน้าที่ของโพสต์ของเรา

265
00:24:23,481 --> 00:24:25,721
และวิธีที่เราทำงานเป็นหน่วย

266
00:24:27,521 --> 00:24:32,121
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก
เป็นช่างต่อเรือและเป็นผู้สอน

267
00:24:33,281 --> 00:24:37,161
เขาจะคอยจับตาดูเรา
จนกว่าเรือลำนี้จะเข้าประจำการ

268
00:24:39,761 --> 00:24:42,201
ฉันคิดว่าผู้ชายคงอยากเห็น
บ้านใหม่ของพวกเขาตอนนี้

269
00:24:42,361 --> 00:24:44,161
ร้อยโทบุชเนอร์

270
00:24:44,321 --> 00:24:45,921
และเรามีเรื่องต้องทำมากมาย

271
00:24:46,961 --> 00:24:48,361
ใช่.

272
00:24:50,241 --> 00:24:52,521
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก!
พาพวกเขาขึ้นเรือ

273
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
ครับท่าน! บริษัทเรือ!

274
00:24:54,641 --> 00:24:57,001
หลุดออกมา! ทีมงานด้านเทคนิคก่อน

275
00:25:10,921 --> 00:25:12,281
สวินเบิร์น.

276
00:25:15,401 --> 00:25:17,601
สวินเบิร์นที่รัก เข้ามาสิ

277
00:25:19,721 --> 00:25:21,201
ได้โปรด.

278
00:25:27,081 --> 00:25:28,841
บริการประทับใจมากจอห์น

279
00:25:38,601 --> 00:25:39,921
ถึงลูกชายของคุณ

280
00:25:40,681 --> 00:25:43,521
สู่การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของศัตรูครับ

281
00:25:44,521 --> 00:25:45,801
อย่างแท้จริง.

282
00:25:47,921 --> 00:25:52,641
แม้ว่าที่นี่จะมีมากมายก็ตาม
ที่เชื่อว่าเป็นนโยบายที่ผิด

283
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
คุณธรรมและทางการเงินด้วย

284
00:25:56,881 --> 00:26:00,641
พวกเขาสูญเสียศีลธรรมเมื่อตอร์ปิโด
พ่อค้าโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

285
00:26:01,081 --> 00:26:02,601
เหมือนสงครามครั้งสุดท้าย

286
00:26:02,761 --> 00:26:07,121
- เราไม่สามารถเลวร้ายเหมือนพวกเขาได้
- ฉันกำลังพูดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

287
00:26:08,601 --> 00:26:10,201
บางทีคุณอาจจะมีความปรารถนาของคุณ

288
00:26:12,281 --> 00:26:13,881
อานิสงส์ของคุณ

289
00:26:14,041 --> 00:26:15,601
เช่นเดียวกับคลาส O และ P ทั้งหมด

290
00:26:15,761 --> 00:26:18,321
ความต้องการ "ความเพียร"
การปรับปรุงเครื่องจักร

291
00:26:19,161 --> 00:26:22,441
ปืนใหญ่ใหม่ ค่าธรรมเนียม
เรดาร์และแอสดิกส์

292
00:26:22,601 --> 00:26:26,081
ทั้งชุดและ caboodle
กองทัพเรือนั้นอย่างน้อย

293
00:26:26,241 --> 00:26:29,361
เชื่อว่าควรให้เรา
ขอบเหนือเจอร์รี่

294
00:26:29,521 --> 00:26:32,361
- Multi-Spigot Mortar ใหม่
- เม่น

295
00:26:32,521 --> 00:26:37,961
ใช่ ออกแบบโดย Churchill's
"ร้านขายของเล่น" ตามที่เรียกตัวเอง

296
00:26:38,361 --> 00:26:41,321
มีโอกาสฆ่า U-Boat ได้มากขึ้น

297
00:26:41,481 --> 00:26:42,721
พวกเขาอ้างว่า

298
00:26:42,881 --> 00:26:46,081
หลักการก้าวไปข้างหน้า
ลดเวลาตาบอด

299
00:26:46,241 --> 00:26:49,841
ระเบิดขนาดเล็ก 24 ลูกเพิ่มขึ้นอย่างมาก
โอกาสที่จะโดน

300
00:26:50,001 --> 00:26:53,601
และฟิวส์สัมผัสจะกวาดความลึก

301
00:26:54,721 --> 00:26:56,721
แน่นอนว่ามีข้อเสียเปรียบประการหนึ่ง

302
00:26:56,881 --> 00:26:59,041
มีฤทธิ์ต่อต้านขวัญกำลังใจต่อศัตรู

303
00:26:59,801 --> 00:27:02,721
หากพลาดไม่มีการระเบิด

304
00:27:04,841 --> 00:27:07,601
ฉันจะฆ่าชาวเยอรมันไม่ช้าก็เร็ว
มากกว่าทำให้เขากลัว

305
00:27:13,001 --> 00:27:15,961
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- พูดยาก.

306
00:27:16,121 --> 00:27:20,161
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ อู่ต่อเรือ
กำลังทำงานเพื่อปกครอง

307
00:27:20,321 --> 00:27:22,921
นั่นหมายความว่าอย่างไร? สัปดาห์? หนึ่งเดือน?

308
00:27:23,081 --> 00:27:25,801
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
คุณจะดูแลการปรับปรุง

309
00:27:27,321 --> 00:27:31,561
ในขณะที่เธออยู่ในสนามคุณสามารถใช้จ่ายได้
สักครั้งกับนางสวินเบิร์น

310
00:27:34,841 --> 00:27:38,001
ถือเป็นคำสั่งนะจอห์น

311
00:27:40,241 --> 00:27:41,361
แน่นอน...

312
00:27:42,081 --> 00:27:43,601
ท่าน.

313
00:27:48,281 --> 00:27:49,721
และก็แจ็ค!

314
00:28:00,401 --> 00:28:01,961
ถึงห้องเครื่องยนต์เครเมอร์

315
00:28:02,601 --> 00:28:05,561
เคลื่อนไหว! และอย่าหลงทาง

316
00:28:05,721 --> 00:28:07,441
มาเลยไปที่นั่น

317
00:28:08,721 --> 00:28:12,561
จะเป็นยังไงถ้าเรามีนาฬิกาปลุก?
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

318
00:28:14,721 --> 00:28:16,121
ที่นั่น.

319
00:28:21,121 --> 00:28:24,801
ส่งต่อไปยังหัวหน้าวิศวกร Vogts
ให้คำสั่งแก่คุณ

320
00:28:25,281 --> 00:28:27,561
เขาคือหัวหน้าของคุณ
ในห้องควบคุม

321
00:28:27,721 --> 00:28:29,761
ครับท่าน.

322
00:28:32,921 --> 00:28:34,521
ผู้ชายโพสต์ของคุณ!

323
00:28:48,361 --> 00:28:50,681
สุนัขเห่าไม่เคยกัด

324
00:28:57,521 --> 00:28:59,961
ยินดีต้อนรับสู่นรกนะเด็กน้อย

325
00:29:01,721 --> 00:29:03,281
ก้าวต่อไป!

326
00:29:27,001 --> 00:29:30,401
เราไม่สามารถจ่ายได้
ปันส่วนขยะ, แจ็ค. คุณรู้ไหมว่า

327
00:29:34,561 --> 00:29:37,441
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

328
00:29:37,841 --> 00:29:40,881
ฉันมีกะสองครั้งที่โรงงาน
ดังนั้นฉันจะกลับมาช้า

329
00:29:42,201 --> 00:29:43,801
เป็นฝูงที่ดี..

330
00:29:43,961 --> 00:29:46,361
คุณได้พบกับเฮเลนที่บริการ

331
00:29:46,521 --> 00:29:49,681
มันเป็นผู้คนจากทั่วทุกมุม
หมู่เกาะเวสต์อินดีสด้วยซ้ำ

332
00:29:50,681 --> 00:29:53,401
พวกเขามีกลุ่มร้องเพลง
พวกเขาชอบให้เรา...

333
00:29:53,561 --> 00:29:55,681
ตัวเลขสองสามตัวในช่วงพักดื่มชา

334
00:29:58,561 --> 00:30:00,801
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มองมาที่ฉัน
แบบนั้น

335
00:30:01,841 --> 00:30:03,241
เป็นยังไงบ้าง?

336
00:30:04,361 --> 00:30:07,961
เหมือนฉันไม่ควรไปยุ่งกับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

337
00:30:09,481 --> 00:30:11,161
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

338
00:30:13,481 --> 00:30:16,081
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้พวกเราบางคนลืมไป

339
00:30:18,481 --> 00:30:21,121
เราทั้งคู่รู้
ความคิดเห็นนั้นอยู่ใต้คุณ

340
00:30:21,281 --> 00:30:22,681
ฉันเคยออกไปที่นั่น

341
00:30:22,841 --> 00:30:26,401
คุณโชคดีที่ไม่รู้ความหมาย
การต่อสู้และตายในทะเล

342
00:30:26,561 --> 00:30:29,521
และคุณโชคดี
คุณไม่เคยคลอดบุตร

343
00:30:29,681 --> 00:30:31,721
ที่จะมีคนแปลกหน้า
เคาะประตู

344
00:30:31,881 --> 00:30:34,481
เพื่อบอกคุณ
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

345
00:30:37,441 --> 00:30:41,961
ฉันอยู่ในโรงงานที่ทำเปลือกหอย
พยายามที่จะชนะสงครามครั้งนี้

346
00:30:42,121 --> 00:30:45,241
เอาชนะศัตรู
เช่นเดียวกับคุณหรือคนอื่นๆ

347
00:30:46,961 --> 00:30:50,881
และถ้าฉันสนุกกับการร้องเพลงของใครบางคน
บ้าอะไรวะ?

348
00:31:06,001 --> 00:31:08,481
ชายสามคนจากชั้นบน
ไปที่สะพาน!

349
00:31:08,641 --> 00:31:10,241
อะไรทำให้เขา?

350
00:31:40,801 --> 00:31:44,121
- ฉันขอโทษครับ.
- ระวังครั้งต่อไป

351
00:31:50,601 --> 00:31:51,761
ไปกันเลย!

352
00:31:52,641 --> 00:31:55,401
ถูกต้องครับท่านสุภาพบุรุษ
เราจะอยู่ในห้องควบคุม

353
00:31:55,561 --> 00:31:58,921
คุณจะรอสักครู่
จากนั้นจึงเริ่มเจาะ

354
00:31:59,761 --> 00:32:01,641
- ลงไป!
- การซ้อมรบการดำน้ำครั้งแรก

355
00:32:02,001 --> 00:32:03,441
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

356
00:32:04,521 --> 00:32:05,921
ปลอกคอของคุณ

357
00:32:06,961 --> 00:32:08,201
ขอบคุณ.

358
00:32:09,081 --> 00:32:10,481
กำลังลงไป!

359
00:32:12,081 --> 00:32:13,601
กำลังลงไป!

360
00:32:36,201 --> 00:32:37,481
กำลังลงไป!

361
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
- เตือน!
- ลงไป!

362
00:32:44,121 --> 00:32:45,721
เตือน!

363
00:32:45,881 --> 00:32:47,521
ไปไป! เร็วขึ้น!

364
00:32:48,441 --> 00:32:50,161
กำลังลงไป!

365
00:32:54,961 --> 00:32:57,401
- ทาวเวอร์ฟักปิด
- ช่องระบายอากาศลอยตัวเป็นหัวเรือใหญ่

366
00:33:08,041 --> 00:33:09,961
คุณต้องสั่งความลึกในการดำน้ำ

367
00:33:13,041 --> 00:33:17,521
เราจะทำมันให้จบ
ผู้บังคับบัญชาไม่ได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัย

368
00:33:17,681 --> 00:33:20,481
- ถ้าฉันอาจจะ...
- สะพานเฝ้าหอคอยอีกครั้ง

369
00:33:21,361 --> 00:33:23,321
หนังสือของฉัน

370
00:33:23,481 --> 00:33:27,361
ฉันหาสมุดบันทึกของฉันไม่เจอ
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมดถ้าไม่มีมัน

371
00:33:27,521 --> 00:33:29,321
รักษาตัวให้ดีและสงบ

372
00:33:29,481 --> 00:33:32,241
- เราต้องหาหนังสือเล่มนั้นให้เจอ
- แต่ไม่ใช่คำพูดกับลูกเรือ

373
00:33:32,401 --> 00:33:33,721
แน่นอน.

374
00:33:35,401 --> 00:33:36,801
กำลังขึ้นไป!

375
00:33:45,121 --> 00:33:46,241
ผ่านมา!

376
00:33:47,001 --> 00:33:48,601
ฉันต้องไปจอน

377
00:33:57,081 --> 00:33:59,361
ตัวเองจะหายดีแล้ว ไวด์เนอร์

378
00:34:07,761 --> 00:34:09,521
สิ่งนี้เป็นของใคร?

379
00:34:09,681 --> 00:34:10,921
หืม?

380
00:34:12,361 --> 00:34:14,241
มันอยู่ในแครปเปอร์

381
00:34:15,441 --> 00:34:17,641
ฉันเกือบจะใช้มันเช็ดตูดของฉัน

382
00:34:21,081 --> 00:34:22,561
ให้ที่นี่.

383
00:34:23,121 --> 00:34:24,601
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

384
00:34:25,081 --> 00:34:26,321
เคลื่อนไหว!

385
00:34:34,041 --> 00:34:36,321
หัวหน้าโบ๊ทสเวน วิชาของเราคืออะไร?

386
00:34:36,481 --> 00:34:38,401
2-7-0 ตะวันตก

387
00:34:40,481 --> 00:34:42,961
ขอบคุณ มันอยู่ที่ไหน?

388
00:34:43,121 --> 00:34:45,561
ใต้โต๊ะ
ในความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่ พร้อม?

389
00:34:46,281 --> 00:34:48,321
ย้ำเตือน!

390
00:34:48,481 --> 00:34:50,641
- ปลุกซ้ำ!
- ย้ำเตือน!

391
00:35:04,721 --> 00:35:06,041
พร้อม!

392
00:35:07,241 --> 00:35:08,601
เตือน!

393
00:35:08,761 --> 00:35:10,521
เตือน!

394
00:35:15,081 --> 00:35:16,561
ทาวเวอร์ฟักปิด

395
00:35:16,721 --> 00:35:20,921
- ถึง 20 เมตร ด่วน!
- สูงถึง 20 เมตร! ตอนนี้!

396
00:35:22,321 --> 00:35:24,681
ปิดช่องระบายอากาศหลัก!

397
00:35:26,241 --> 00:35:27,921
ช่องลมหลักปิด!

398
00:35:28,841 --> 00:35:30,761
อย่ากลัวเลย

399
00:35:30,921 --> 00:35:32,921
ปิดช่องระบายอากาศ!

400
00:35:34,041 --> 00:35:37,601
เปลี่ยนเพลาข้อเหวี่ยงเป็นเครื่องยนต์ไฟฟ้า
เร็วเข้า!

401
00:35:55,561 --> 00:35:56,601
ความลึก

402
00:35:56,761 --> 00:35:58,601
สิบเมตร. เรือกำลังลง.

403
00:36:02,201 --> 00:36:04,241
20 เมตร เรือลง

404
00:36:05,761 --> 00:36:08,281
เรือคงไว้..
เครื่องยนต์ทั้งสองข้างหน้ามีความเร็วเพียงครึ่งเดียว

405
00:36:08,441 --> 00:36:11,361
เครื่องยนต์ทั้งสองข้างหน้ามีความเร็วเพียงครึ่งเดียว

406
00:36:11,521 --> 00:36:12,841
มุลเลอร์.

407
00:36:13,321 --> 00:36:14,801
จุดสนใจ.

408
00:37:06,841 --> 00:37:08,801
ตอนจบที่น่ารังเกียจ

409
00:37:11,401 --> 00:37:14,921
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันสารวัตรดา คอสต้า

410
00:37:15,081 --> 00:37:18,921
สารวัตรตำรวจ
เด วิจิลันเซีย และ เดเฟซา เด เอสตาโด

411
00:37:20,121 --> 00:37:24,681
ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อที่ฟังดูยิ่งใหญ่
สำหรับตำรวจผู้ถ่อมตัว

412
00:37:25,841 --> 00:37:27,241
คุณคือ?

413
00:37:29,041 --> 00:37:32,761
ฉันชื่อกีเซ่
ฉันเป็นตัวแทนของ Kapp Holdings

414
00:37:32,921 --> 00:37:35,001
ดอร์ฟมันน์ก็เป็น
หนึ่งในพนักงานของเรา

415
00:37:35,441 --> 00:37:36,801
โอ้.

416
00:37:36,961 --> 00:37:38,601
ขอแสดงความเสียใจด้วย

417
00:37:40,281 --> 00:37:42,721
ถ้าได้เจอเขา
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่?

418
00:37:42,881 --> 00:37:44,401
ไม่

419
00:37:45,361 --> 00:37:49,001
ไม่ เส้นทางของเราไม่ได้ข้าม
จนถึงตอนนี้.

420
00:37:52,761 --> 00:37:56,401
และธุรกิจประเภทไหน
บริษัทของคุณมีส่วนร่วมไหม?

421
00:37:56,561 --> 00:37:58,241
เรากำลังนำเข้า/ส่งออก

422
00:37:58,721 --> 00:38:01,601
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อแทนที่เขาเหรอ?

423
00:38:01,761 --> 00:38:04,921
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการเรื่อง
ปัญหาด้านการบริหารบางอย่าง

424
00:38:05,081 --> 00:38:08,401
และช่วยในการส่งศพกลับประเทศ
การพักของฉันจะสั้นลง

425
00:38:09,201 --> 00:38:10,681
ตามหลักการแล้ว

426
00:38:11,401 --> 00:38:12,881
ฉันเข้าใจ.

427
00:38:14,801 --> 00:38:16,841
ผลกระทบของเพื่อนร่วมงานที่น่าสงสารของคุณ

428
00:38:17,001 --> 00:38:19,681
มันน้อยมาก ฉันกลัว

429
00:38:19,841 --> 00:38:20,961
ขอบคุณ

430
00:38:21,681 --> 00:38:24,801
เราจะปล่อยกาย
เมื่อสอบถามข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

431
00:38:25,401 --> 00:38:27,881
ดูเหมือนว่า
เป็นเรื่องที่ตรงไปตรงมา

432
00:38:28,041 --> 00:38:29,641
มีคนอื่นอีกมากมาย

433
00:38:30,041 --> 00:38:33,201
โอ้ สิ่งเหล่านี้อธิบายได้ง่าย

434
00:38:34,041 --> 00:38:38,521
คนที่มาเมืองเรา
จากที่อื่นในยุโรป

435
00:38:39,161 --> 00:38:40,841
หวังที่จะหลบหนี

436
00:38:41,001 --> 00:38:44,001
แต่ตั๋วและวีซ่า
หายาก

437
00:38:45,281 --> 00:38:49,881
และเมื่อเงินและความหวังหมดลง
นี่คือที่ที่พวกเขาจบลง

438
00:38:51,681 --> 00:38:53,161
เศร้า.

439
00:38:54,321 --> 00:38:57,641
การตายอย่างรุนแรง
ของชาวต่างชาติคนใดคนหนึ่งก็เป็นอะไรบางอย่าง

440
00:38:57,801 --> 00:38:59,761
เราให้ความสำคัญมากที่สุด

441
00:38:59,921 --> 00:39:01,561
โดยเฉพาะภาษาเยอรมัน

442
00:39:02,361 --> 00:39:06,441
เราไม่อยากยั่วยุคุณ
เข้ามารุกรานเราใช่ไหม?

443
00:39:09,721 --> 00:39:11,921
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

444
00:39:15,281 --> 00:39:17,161
ใกล้เวลาพักเที่ยงแล้ว.

445
00:39:18,681 --> 00:39:23,241
อยู่กับคนตายนานเกินไป
ไม่ดีต่อการย่อยอาหาร

446
00:39:23,401 --> 00:39:24,561
ใช่...

447
00:39:26,841 --> 00:39:28,921
แล้วทริปสั้นๆล่ะ?

448
00:39:29,881 --> 00:39:31,841
แต่ฉันหวังว่าจะเป็นที่น่าพอใจ

449
00:39:33,361 --> 00:39:35,721
คุณควรหาเวลาพักผ่อนบ้าง

450
00:39:35,881 --> 00:39:37,481
รับแสงแดดบ้าง.

451
00:39:38,321 --> 00:39:41,121
คุณดูเหมือน
คุณทำงานหนักเกินไป

452
00:41:17,961 --> 00:41:21,241
ทดสอบการดำน้ำหนึ่งครั้ง
และเขาคิดว่าเขาคือวอลเตอร์ ฟอร์สต์แมนน์

453
00:41:23,241 --> 00:41:24,841
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ตัดมัน

454
00:41:27,841 --> 00:41:30,001
เขาแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

455
00:41:36,161 --> 00:41:38,841
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเวลาเลย

456
00:41:39,001 --> 00:41:41,481
เขาสามารถเล่นเป็นผู้บัญชาการได้
ต่อไปอีก 100 ปี

457
00:41:41,641 --> 00:41:43,361
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

458
00:41:43,521 --> 00:41:45,561
เขาไม่มีลูกบอล

459
00:41:49,361 --> 00:41:54,161
แน่นอนโรเบิร์ต คุณสนใจอะไร?
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกกับเขา

460
00:41:54,801 --> 00:41:56,321
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก?

461
00:41:56,481 --> 00:41:59,401
ผู้บัญชาการเลสซิ่ง
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

462
00:42:14,841 --> 00:42:16,481
มีที่นั่ง

463
00:42:24,161 --> 00:42:27,281
- คุณต้องการดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

464
00:42:31,681 --> 00:42:32,801
ไม่

465
00:42:37,281 --> 00:42:39,641
พ่อตาของฉัน

466
00:42:40,841 --> 00:42:42,641
เขาต้องการพบคุณ

467
00:42:46,761 --> 00:42:51,121
เขามีสมุดบันทึก
สำหรับภารกิจ U-612 ครั้งแรก

468
00:42:52,281 --> 00:42:55,121
เขาต้องการเคลียร์บางอย่าง

469
00:42:56,321 --> 00:43:01,161
- ด้วยความเคารพ...
- คุณจะตอบทุกคำถามของเขา

470
00:43:01,321 --> 00:43:03,961
- ผู้บัญชาการ...
- คุณอยากจะแก้ไขมันไหม?

471
00:43:04,481 --> 00:43:06,081
อย่างเป็นทางการ.

472
00:43:09,801 --> 00:43:10,881
ถูกไล่ออก

473
00:43:18,721 --> 00:43:21,321
ช่างประกอบอู่ต่อเรือก็หลุดออกไป
ตอนเย็นเหรอ?

474
00:43:25,161 --> 00:43:26,921
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

475
00:43:28,801 --> 00:43:32,281
อัตราล็อตเหล่านี้กำลังไป
เราจะไม่มีวันได้รับการซ่อมแซมนี้ให้เสร็จสิ้น

476
00:43:32,441 --> 00:43:34,001
รูตูด!

477
00:43:34,801 --> 00:43:36,761
ฉันทุกคนเพื่อสหภาพแรงงาน แจ็ค

478
00:43:37,321 --> 00:43:40,481
ทำให้ขบวนการแรงงานเสียชื่อ
ควรจะแตกต่าง

479
00:43:44,601 --> 00:43:46,161
ฟังนะแจ็ค

480
00:43:47,921 --> 00:43:49,801
มีบางอย่างที่ฉันได้ยิน

481
00:43:51,681 --> 00:43:53,601
- ขวา?
- ในออฟฟิสนั่น

482
00:43:55,001 --> 00:43:57,841
ฉันชนเข้ากับเด็กพ่อค้าบางคน
ใครถึงบ้านแล้ว

483
00:43:59,041 --> 00:44:02,201
พวกเขาบอกว่าขบวนของพวกเขายังอยู่
อยู่ในเขตอันตรายเมื่อ...

484
00:44:02,361 --> 00:44:04,161
มีการตัดสินใจ

485
00:44:04,801 --> 00:44:08,321
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ผู้คุ้มกันถูกดึงออกไป

486
00:44:11,001 --> 00:44:13,401
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน

487
00:44:13,561 --> 00:44:17,721
นาทีหนึ่งมันก็อยู่ตรงนั้น
เรือฟริเกต เรือพิฆาต จำนวนมาก

488
00:44:17,881 --> 00:44:19,521
ต่อไปมันก็หายไป

489
00:44:20,561 --> 00:44:21,881
ไม่มีการป้องกัน

490
00:44:22,681 --> 00:44:24,081
เป็ดนั่ง.

491
00:44:28,721 --> 00:44:31,441
คุณกำลังพูดถึงขบวนรถของลูกชายฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

492
00:44:32,681 --> 00:44:35,881
ไอ้พวกเรือดำน้ำนั่น
คงคิดว่ามันเป็นคริสต์มาส

493
00:46:17,761 --> 00:46:22,001
ปีเตอร์สออกมาจากไอ้บ้า
กับสมุดเล่มดำล้ำค่า!

494
00:46:23,921 --> 00:46:26,321
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครพบมันหรือไม่

495
00:46:31,921 --> 00:46:33,361
คุณวางมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

496
00:46:34,721 --> 00:46:36,241
คุณพบมันที่ไหน?

497
00:46:36,401 --> 00:46:38,121
ฉันบีบมันออกจากเขา

498
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
ฉันยังได้มันอยู่

499
00:46:44,761 --> 00:46:47,121
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

500
00:46:47,281 --> 00:46:49,321
ทำไม เขาเป็นเด็กรวยขี้โมโห

501
00:46:49,481 --> 00:46:52,001
เขามีควันระเบิดที่ก้นของเขา
ทั้งชีวิตของเขา

502
00:46:52,161 --> 00:46:53,361
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

503
00:46:53,521 --> 00:46:56,561
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงทำอะไรงี่เง่าขนาดนี้?

504
00:46:57,361 --> 00:46:59,721
เราทุกคนอาจประสบปัญหาใหญ่ได้

505
00:47:05,961 --> 00:47:08,161
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?
ปิดมัน!

506
00:47:10,601 --> 00:47:12,521
ไม่มีใครสามารถยืนคุณต่อไปได้

507
00:47:25,441 --> 00:47:27,561
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เคลียร์ออก.

508
00:47:41,561 --> 00:47:43,281
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

509
00:47:54,521 --> 00:47:57,921
บางครั้งคุณก็เป็นคนเลวทราม
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

510
00:47:59,081 --> 00:48:02,761
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

511
00:48:05,281 --> 00:48:08,201
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา

512
00:48:09,201 --> 00:48:10,961
ถึงคุณอาจจะ.

513
00:48:13,721 --> 00:48:15,761
คุณกลัวที่จะยอมรับมัน

514
00:48:16,681 --> 00:48:18,121
หุบปาก!

515
00:48:19,001 --> 00:48:20,961
ถ้าคุณทำมันพังล่ะก็...

516
00:48:22,721 --> 00:48:24,881
คุณสามารถทำหน้าที่ได้
เหมือนมันไม่สำคัญสำหรับคุณ

517
00:48:27,161 --> 00:48:28,481
ดี.

518
00:48:29,401 --> 00:48:31,561
แต่อย่าให้ฉันเกี่ยวข้อง

519
00:48:34,881 --> 00:48:36,681
แล้วไป.

520
00:48:36,841 --> 00:48:38,321
ไปเถอะ หายไวๆ นะ

521
00:48:41,681 --> 00:48:43,441
ฉันไม่ต้องการคุณ

522
00:49:00,281 --> 00:49:02,201
ฉันไม่ต้องการคุณเลย!

523
00:49:40,721 --> 00:49:41,801
ตอนนี้.

524
00:49:42,441 --> 00:49:43,481
ใช่.

525
00:50:13,561 --> 00:50:15,241
หมอน.

526
00:50:36,001 --> 00:50:37,961
ไม่เข้าห้องใต้ดินอีกแล้ว

527
00:50:58,201 --> 00:50:59,681
มาเร็ว.

528
00:51:00,921 --> 00:51:02,521
อีกสามนาที

529
00:52:03,841 --> 00:52:05,001
มาเร็ว.

530
00:52:06,921 --> 00:52:08,721
มาเร็ว!

531
00:52:35,641 --> 00:52:37,801
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH